1
00:00:31,660 --> 00:00:33,460
مساء الخير،
السيدات والسادة،

2
00:00:33,500 --> 00:00:35,430
والفتيان والفتيات.

3
00:00:35,460 --> 00:00:38,330
أنا أسعى
ينبوع الشباب.

4
00:00:38,370 --> 00:00:41,100
لسوء الحظ،
لقد كان على الاطلاق

5
00:00:41,140 --> 00:00:45,240
لا حظ على الإطلاق.
أستمر في العثور على النفط بدلاً من ذلك.

6
00:00:45,270 --> 00:00:48,710
بالطبع،
النفط له نقاطه الجيدة،
أيضا.

7
00:00:48,740 --> 00:00:52,550
قد لا يجعلك شابًا،
ولكنها يمكن أن تجعل الشيخوخة

8
00:00:52,580 --> 00:00:54,850
أكثر احتمالا.

9
00:00:54,880 --> 00:00:57,390
لقد أصبحت مهمتي أكثر صعوبة
لأنني لا أعرف

10
00:00:57,420 --> 00:00:58,920
ماذا تتوقع.

11
00:00:58,950 --> 00:01:01,520
عند البحث عن
ينبوع الشباب,

12
00:01:01,560 --> 00:01:04,230
لا أحد يعرف ما إذا كان
للبحث عن شريط الحليب

13
00:01:04,260 --> 00:01:06,330
أو مسدس الماء.

14
00:01:06,360 --> 00:01:08,330
وبينما أواصل بحثي،

15
00:01:08,360 --> 00:01:10,900
لنفترض أنك تشاهد
قصة الليلة.

16
00:01:10,930 --> 00:01:14,640
لقد كتب بشكل خاص
لتوضيح موضوعنا

17
00:01:47,470 --> 00:01:49,470
[امرأة] إعلاني! نقطة التحديد!

18
00:01:54,580 --> 00:01:57,110
[رجل] آه، الرتق.
كان يجب أن أحصل على هذا أيضًا.

19
00:01:57,110 --> 00:01:59,780
[امرأة] هيا.
سأعطيك الجائزة المفخخة.

20
00:01:59,810 --> 00:02:01,280
أنت جيد جدًا بالنسبة لي.

21
00:02:02,920 --> 00:02:04,550
مهلا، ماذا أحصل
للفوز؟

22
00:02:10,290 --> 00:02:12,430
-ماذا عن ذلك؟
-هذا أفضل
من الكأس الذهبية.

23
00:02:12,460 --> 00:02:13,760
أوه، أنت تعرف ذلك.

24
00:02:21,070 --> 00:02:23,170
شارلوت! هنا.

25
00:02:25,110 --> 00:02:27,410
- هنا.
-مرحبا سيد رذرفورد.

26
00:02:27,440 --> 00:02:29,610
السيد رذرفورد،
كيف حالك؟

27
00:02:29,640 --> 00:02:32,850
اركض أيها الشاب.
اركض الآن.

28
00:02:32,880 --> 00:02:36,650
نعم يا سيدي. شكرا للاستخدام
من المحكمة، السيد رذرفورد.

29
00:02:36,690 --> 00:02:38,650
[شارلوت] وداعا.

30
00:02:38,690 --> 00:02:40,590
أنت تصبح
طاغية حقيقي.

31
00:02:40,620 --> 00:02:43,220
لا يزال لدي خمس دقائق
من ساعة الغداء المتبقية لي.

32
00:02:43,260 --> 00:02:44,760
اجلس.

33
00:02:44,790 --> 00:02:46,460
أوه، يجب أن أذهب
وأغير ملابسي

34
00:02:46,490 --> 00:02:47,960
قبل أن أبدأ في أخذ
الإملاء.

35
00:02:48,000 --> 00:02:51,270
لن أملي.
انا ذاهب للتحدث.

36
00:02:51,300 --> 00:02:52,530
اجلس.

37
00:02:57,570 --> 00:03:02,180
كنت أتمنى أن أتمكن من السباحة
قبل أن أبدأ العمل.

38
00:03:02,210 --> 00:03:05,510
أريد أن أتحدث معك
عن الزواج.

39
00:03:05,550 --> 00:03:08,550
حسنًا.
هذا موضوع جميل.

40
00:03:08,580 --> 00:03:11,920
حسنا، الذي الزواج
يجب أن نناقش؟ مِلكِي؟

41
00:03:11,950 --> 00:03:13,090
مِلكِي.

42
00:03:14,620 --> 00:03:18,460
انا استحق...
أكثر من 11 مليون دولار،

43
00:03:18,490 --> 00:03:20,460
أعط أو خذ القليل.

44
00:03:20,500 --> 00:03:23,060
لم يكن لدى أي من زوجاتي السابقات

45
00:03:23,060 --> 00:03:25,470
هذا القدر من المطالبة
إلى أي ميراث.

46
00:03:25,500 --> 00:03:28,270
لقد تم سدادها.
الجميع منهم.

47
00:03:28,300 --> 00:03:29,800
[ضحكة مكتومة]

48
00:03:29,840 --> 00:03:32,870
-حسناً، إنه لطيف جداً.
- إذن،

49
00:03:32,910 --> 00:03:34,910
السيدة هوارد رذرفورد الجديدة

50
00:03:34,940 --> 00:03:38,780
سوف يرث
كل شيء على الاطلاق.

51
00:03:38,810 --> 00:03:42,350
ميزة واضحة على
الآخرين. هل تتبع؟

52
00:03:43,920 --> 00:03:46,420
حسنًا، اه،
هل هو أي شخص أعرفه؟

53
00:03:47,620 --> 00:03:49,290
حقا، شارلوت.

54
00:03:50,390 --> 00:03:52,830
فتاتي العزيزة.

55
00:03:52,860 --> 00:03:56,970
بدلا من 85 دولارا في الأسبوع
كسكرتيرتي،

56
00:03:57,000 --> 00:04:00,700
أنا أعرض عليك صعودا
بقيمة 11 مليون دولار،

57
00:04:00,740 --> 00:04:03,640
للأشهر القليلة
سوف تقضي كزوجتي.

58
00:04:05,270 --> 00:04:09,040
كما تعلمون أنني--
لدي قلب ضعيف.

59
00:04:09,080 --> 00:04:12,050
لم أعيش طويلا.

60
00:04:12,050 --> 00:04:15,920
لماذا، أنا آسف
لقد كنت بطيئا جدا في الحصول عليه،
السيد رذرفورد.

61
00:04:15,950 --> 00:04:18,720
إنه...
فقط لم يخطر ببالي قط.

62
00:04:18,750 --> 00:04:21,060
مفهومة تمامًا،
عزيزي.

63
00:04:21,090 --> 00:04:23,790
أوه، أنا سعيد للغاية.
حقا أنا كذلك.

64
00:04:23,830 --> 00:04:26,560
وإذا التقيت بك
قبل أن أقابل مارك،

65
00:04:26,590 --> 00:04:29,230
حسنًا، أنا متأكد من أنني كنت سأفعل ذلك
قفز على الفرصة.

66
00:04:29,260 --> 00:04:31,170
لكني سأتزوج مارك،
هل تعلم؟

67
00:04:31,200 --> 00:04:34,900
سيكون لديك كل الوقت في
عالم الزواج من مارك,

68
00:04:34,940 --> 00:04:37,310
بعد رحيلي يا عزيزي.

69
00:04:37,340 --> 00:04:42,140
على أقصى تقدير،
توقعاتي هي سنة.

70
00:04:42,180 --> 00:04:46,080
لا أعتقد مارك
ترغب في إقراضي.

71
00:04:46,080 --> 00:04:49,350
ولكن، اه، شكرا، على أي حال.

72
00:04:49,380 --> 00:04:52,290
تحدثت عن الأمر مع مارك
واسمحوا لي أن أعرف.

73
00:05:10,940 --> 00:05:12,540
[كلاهما يئن]

74
00:05:12,570 --> 00:05:15,240
-لذلك قلت سأخبرك..
-مممممم.

75
00:05:15,280 --> 00:05:16,750
[تضحك] شكرا لك.

76
00:05:16,780 --> 00:05:20,120
-نوعاً ما مثير للاشمئزاز، أليس كذلك؟
-أوه، صدمة.

77
00:05:20,150 --> 00:05:21,920
أنت لا تصدق؟
[يضحك]

78
00:05:24,820 --> 00:05:28,490
لكنك تستحق الخسارة
11 مليون دولار.

79
00:05:28,520 --> 00:05:30,490
فطيرة في السماء.

80
00:05:30,530 --> 00:05:32,460
ربما لن تحصل عليه أبدًا، على أي حال.

81
00:05:32,490 --> 00:05:34,630
أوه، لا يمكنك التقليل
تضحيتي.

82
00:05:34,660 --> 00:05:36,600
لقد كان شيئًا مؤكدًا.

83
00:05:36,630 --> 00:05:39,170
-كيف؟
-همم؟

84
00:05:39,200 --> 00:05:41,070
قلت كيف ذلك
شيء مؤكد؟

85
00:05:42,770 --> 00:05:45,540
أوه، لا يمكن أن يستمر
أكثر من عام أو نحو ذلك.

86
00:05:47,610 --> 00:05:50,080
أنت لم تخبرني بهذا الجزء.

87
00:05:50,110 --> 00:05:52,350
-[تضحك] من يهتم؟
-لا، انتظر لحظة.

88
00:05:55,420 --> 00:05:58,350
أحد عشر مليون دولار
كمية هائلة من العجين.

89
00:05:58,390 --> 00:06:00,060
قلت لك، أنت تستحق
كل قرش منه،

90
00:06:00,090 --> 00:06:01,890
-حبيبتي--
- لا، انتظري، شارلوت.

91
00:06:03,390 --> 00:06:05,290
يعني عندما تأتي
وصولا إلى ذلك،

92
00:06:05,330 --> 00:06:07,560
كم هو عام
من العمر؟

93
00:06:07,600 --> 00:06:10,330
إنها 12 شهرًا فقط، أليس كذلك؟

94
00:06:10,370 --> 00:06:13,870
لذلك، إذا كان شخص ما يقود السيارة
ويقول لك

95
00:06:13,900 --> 00:06:16,910
"هنا 11 مليون دولار
لعمل سنة "...

96
00:06:16,940 --> 00:06:18,370
[ضحكة مكتومة]

97
00:06:18,410 --> 00:06:19,910
...كيف يمكنك رفض ذلك؟

98
00:06:22,410 --> 00:06:26,050
-مارك لانسينج.
-أوه، هيا، شارلوت.

99
00:06:26,050 --> 00:06:29,550
أنت تعرف كم أجني كما
بائع. أين مستقبلي؟

100
00:06:29,580 --> 00:06:30,750
عندما تنزل مباشرة
إليها،

101
00:06:30,790 --> 00:06:32,550
ماذا لدينا
لنتطلع إلى؟

102
00:06:34,520 --> 00:06:38,060
-اعتقدت أننا كان لدينا الحب.
-أوه، طفلي، هيا.

103
00:06:39,430 --> 00:06:42,200
فتاة عاشقة، استخدم
هذا الرأس الرائع لك.

104
00:06:42,230 --> 00:06:45,570
لا يمكنك تحمله
لبضعة أشهر أو سنة
إذا لزم الأمر،

105
00:06:45,600 --> 00:06:47,500
إذا كان ذلك يعني
سيكون لدينا كل شيء؟

106
00:06:47,540 --> 00:06:49,540
هل تدرك ما يمكن أن نفعله
بـ 11 مليون دولار؟

107
00:06:49,570 --> 00:06:50,670
هل لديك أي فكرة؟

108
00:06:52,370 --> 00:06:56,410
أوه، شارلوت.
كل ما تبقى لدينا
يعيشان معًا.

109
00:06:57,550 --> 00:06:59,780
كل يوم وكل ليلة.

110
00:07:01,320 --> 00:07:03,390
اعتقدت أنك تحبني.

111
00:07:03,420 --> 00:07:07,190
أفعل. أنا أحبك.

112
00:07:07,220 --> 00:07:09,190
[ضحكة] بالتأكيد،

113
00:07:09,220 --> 00:07:11,290
ولكن ليس بما فيه الكفاية للتخلي
بضعة أشهر من حياتك،

114
00:07:11,330 --> 00:07:12,860
هل هذا كل شيء؟

115
00:07:12,890 --> 00:07:15,800
مارك، يريد أن يتزوجني.

116
00:07:15,830 --> 00:07:20,540
شارلوت، يبلغ من العمر 65 عامًا
بقدم واحدة في القبر.

117
00:07:20,570 --> 00:07:22,400
هل سيقتلك
أن يمسك بيده؟

118
00:07:36,890 --> 00:07:38,550
هل سيكون هناك أي شيء آخر،
سيدة رذرفورد؟

119
00:07:41,360 --> 00:07:43,560
أوه، أنا-لا أعتقد ذلك.

120
00:07:43,590 --> 00:07:45,630
إلا إذا كان كوبًا من الشاي،
إذا لم يكن هناك الكثير من المتاعب.

121
00:07:45,660 --> 00:07:47,300
لا توجد مشكلة على الإطلاق، سيدتي.

122
00:08:08,750 --> 00:08:10,520
محبوب.

123
00:08:10,550 --> 00:08:13,120
أنت جميل جدا.

124
00:08:13,150 --> 00:08:14,460
شكرا لك، هوارد.

125
00:08:17,830 --> 00:08:20,360
-ما هذا؟
-افتحه يا عزيزي.

126
00:08:27,340 --> 00:08:29,040
أوه.

127
00:08:29,040 --> 00:08:32,240
رمزية صغيرة من
حب رجل عجوز.

128
00:08:32,270 --> 00:08:35,810
في الامتنان للمشاركة
أيامه الأخيرة.

129
00:08:35,840 --> 00:08:39,810
لؤلؤة واحدة.
حسنًا، أعتقد أن هذا حقيقي.

130
00:08:39,850 --> 00:08:41,150
[يضحك]

131
00:08:41,180 --> 00:08:44,590
لإحياء ذكرى...
يوم زفافنا.

132
00:08:44,620 --> 00:08:48,120
لؤلؤة واحدة مثالية.

133
00:08:48,160 --> 00:08:50,790
أتمنى ذلك فقط
قد أكون في الجوار

134
00:08:50,830 --> 00:08:55,100
لتعطيك لؤلؤة
لكل سنة سعادة

135
00:08:55,130 --> 00:08:56,830
التي نتشاركها معًا.

136
00:09:32,030 --> 00:09:34,940
[هوارد] البداية بالتأكيد
لتشكيل، أليس كذلك؟

137
00:09:36,910 --> 00:09:43,040
إليكم خمس سنوات جميلة،
عزيزتي، و... شكرا لك.

138
00:09:52,890 --> 00:09:54,790
[تنهدات]

139
00:09:54,820 --> 00:09:57,890
ماذا تريد أن تفعل
الليلة يا حيواني الأليف؟ همم؟

140
00:09:59,660 --> 00:10:01,460
أوه-أوه، لا مانع لدي.

141
00:10:01,500 --> 00:10:04,430
أريد أن يكون لديك
وقتا طيبا.

142
00:10:04,470 --> 00:10:05,770
أنا حقا لا أهتم، هوارد.

143
00:10:07,440 --> 00:10:12,040
فلسا واحدا مقابل أفكارك...
مارك؟

144
00:10:12,070 --> 00:10:14,910
-هل هذا هو الذي يدور في ذهنك؟
-حقا، هوارد.

145
00:10:17,310 --> 00:10:23,250
الآن الآن يا عزيزي.
الكثير من الوقت لذلك
بعد رحيلي.

146
00:10:24,320 --> 00:10:25,820
[ضحكة مكتومة]

147
00:10:41,500 --> 00:10:43,240
[يطرق الباب]

148
00:10:44,310 --> 00:10:45,340
إنه مفتوح.

149
00:10:49,080 --> 00:10:50,310
شارلوت!

150
00:10:50,350 --> 00:10:53,180
محبوب. أوه.

151
00:10:53,210 --> 00:10:55,280
لا ينبغي أن تكون هنا.
قد يتم رؤيتك.

152
00:10:55,320 --> 00:10:56,890
أوه، كل شيء على ما يرام.
إنه نائم

153
00:10:56,920 --> 00:10:59,690
الاحتفال بالذكرى السنوية له.
لم يرني أحد.

154
00:10:59,720 --> 00:11:01,120
أعلم، أعلم، لكن أنت...

155
00:11:01,160 --> 00:11:02,790
لا ينبغي لك أن تأتي إلى هنا.

156
00:11:02,820 --> 00:11:04,760
زلة واحدة صغيرة،
سوف يطلقك.

157
00:11:04,790 --> 00:11:07,260
أوه، لا تتحدث عن ذلك.
إنه أمر رائع جدًا

158
00:11:07,300 --> 00:11:08,130
-أن تكون...
-حسنا.

159
00:11:08,160 --> 00:11:09,860
أوه.

160
00:11:12,230 --> 00:11:14,100
محبوب.

161
00:11:14,140 --> 00:11:16,070
لقد قمت بالإنزال
صوري.

162
00:11:17,510 --> 00:11:20,340
-ولكن يا عزيزي، كان علي أن أفعل ذلك.
-لماذا أسقطتهم؟

163
00:11:20,380 --> 00:11:22,710
لأنهم كانوا يقودونني
خارج ذهني.

164
00:11:22,740 --> 00:11:25,210
الآن، هل من الممكن أن تكون كذلك
فتاة جيدة وتغادر؟

165
00:11:25,250 --> 00:11:27,350
لا.

166
00:11:27,380 --> 00:11:31,690
لا، مارك. قررت الليلة.
سأتركه.

167
00:11:31,720 --> 00:11:33,460
لقد كنت بعيدا
منك وقتا طويلا.

168
00:11:33,490 --> 00:11:35,920
أوه، شارلوت، لا يمكنك ذلك.

169
00:11:35,960 --> 00:11:38,160
عزيزي، لقد استثمرت
خمس سنوات من حياتك.

170
00:11:38,190 --> 00:11:40,460
-هل سترمي ذلك بعيدًا؟
-أريد أن أكون معك.

171
00:11:40,500 --> 00:11:44,770
وأنا معك ولكن..
لا يستطيع أن يستمر لفترة أطول.

172
00:11:44,800 --> 00:11:46,270
عمري 30 عامًا،
لن أضيع

173
00:11:46,300 --> 00:11:47,640
-لم يعد من حياتي.
-شارلوت،

174
00:11:47,670 --> 00:11:49,470
هل ستستمع لي،
من فضلك؟

175
00:11:49,500 --> 00:11:51,110
لا يمكننا التوقف عن العمل الآن،

176
00:11:51,140 --> 00:11:53,610
سنترك كل هذه الأموال تذهب
لبعض الأعمال الخيرية غير طبيعي؟

177
00:11:53,640 --> 00:11:56,610
-علينا أن نتماسك.
-نحن؟

178
00:11:56,640 --> 00:11:58,510
نحن؟

179
00:11:58,550 --> 00:12:00,650
يا أخي.

180
00:12:00,680 --> 00:12:03,390
هل تفترض
هل كان الأمر سهلاً بالنسبة لي؟

181
00:12:03,420 --> 00:12:06,220
ليلة بعد ليلة بدونك
وحدك هنا بهذه النار؟

182
00:12:07,890 --> 00:12:09,690
لديك أي فكرة
ما الذي أمر به؟

183
00:12:12,330 --> 00:12:13,930
أعلم أن هذا يبدو أنانيًا.

184
00:12:13,960 --> 00:12:18,070
أدرك أن لديك
وقت صعب أيضاً، ولكن...

185
00:12:18,070 --> 00:12:19,870
عزيزي، لقد حصلنا عليه
الحق في أيدينا.

186
00:12:19,900 --> 00:12:21,300
دعونا لا نسقطه الآن.

187
00:12:24,070 --> 00:12:26,310
أوه، مارك، أنا أحبك.

188
00:12:30,080 --> 00:12:31,150
وأنا أحبك.

189
00:12:32,380 --> 00:12:33,520
[نقرات مزلاج الباب]

190
00:12:35,320 --> 00:12:37,290
مرحبًا أيها الفتى العاشق. هل تأخرت؟

191
00:12:40,390 --> 00:12:42,360
حسنًا، هذا جميل
مسابقة خيالية,

192
00:12:42,390 --> 00:12:46,700
- ولكن، اه، لقد تعاملت مع ما هو أسوأ.
-أوه، شارلوت، أنا-أنا...

193
00:12:46,730 --> 00:12:50,370
مارك، كيف يمكنك؟
كيف يمكنك؟

194
00:12:50,400 --> 00:12:51,900
-شارلوت، أنت لا تعرف--
-أوه. أخبرني المزيد

195
00:12:51,930 --> 00:12:53,300
عن ليالي وحدتك.
هيا، كسر قلبي.

196
00:12:53,340 --> 00:12:54,870
شارلوت، من فضلك.

197
00:12:54,900 --> 00:12:56,370
شكرا جزيلا لك
للنصيحة.

198
00:12:56,400 --> 00:12:58,370
سأبقى طويلاً بما فيه الكفاية
لتحصيل الأجر.

199
00:12:58,410 --> 00:13:01,310
أحد عشر مليون دولار،
هذا كثير من المال يا سيد.

200
00:13:01,340 --> 00:13:02,710
-حسنا، قبلة وداعا.
-شارلوت، من فضلك--

201
00:13:27,870 --> 00:13:29,370
شارلوت، عزيزتي.

202
00:13:36,680 --> 00:13:39,380
ذكرى سنوية سعيدة يا حبي.

203
00:13:40,480 --> 00:13:43,820
خمسة عشر أسفل، يا حيواني الأليف،

204
00:13:43,850 --> 00:13:46,760
لكني أخشى أن يبدو هذا
مثل الأخير.

205
00:13:46,790 --> 00:13:48,260
أنا أشك في ذلك.

206
00:13:48,290 --> 00:13:52,790
لا أرى كيف
يمكنني اجتياز هذا الوقت.

207
00:13:52,830 --> 00:13:56,160
انتكاسة سيئة،
قال الطبيب.

208
00:13:56,200 --> 00:13:59,270
أعتقد أنك كذلك
غير قابل للتدمير، هوارد.

209
00:13:59,300 --> 00:14:02,200
وأعتقد أنك جميلة.

210
00:14:02,240 --> 00:14:05,240
-سوف تكون بخير.
-لا يزال هناك

211
00:14:05,270 --> 00:14:08,040
بعض الأشياء
أن المال لا يمكن شراؤه،

212
00:14:08,040 --> 00:14:11,580
وأخشى الصحة
هو واحد منهم.

213
00:14:11,610 --> 00:14:14,080
حسنا، لا تقل أبدا يموت.

214
00:14:14,120 --> 00:14:17,120
-الآن، احصل على قسط من النوم.
-أوه، إلى أين أنت ذاهب؟

215
00:14:17,150 --> 00:14:20,320
حسنا، تقول الممرضة
لدي المتصل الرجل.

216
00:14:20,360 --> 00:14:22,560
-[التأتأة]
-أوه، أنا أعرف. أنا أعرف.

217
00:14:22,590 --> 00:14:24,730
وقت النوم
بعد رحيلك.

218
00:14:24,760 --> 00:14:26,230
[يضحك]

219
00:14:26,260 --> 00:14:28,730
-سأعود.
-هل تريد مني أن أحبس أنفاسي؟

220
00:14:28,760 --> 00:14:30,700
-لا.
-[الثرثرة]

221
00:14:35,170 --> 00:14:36,870
[يغلق الباب]

222
00:14:38,270 --> 00:14:41,180
شارلوت,
تبدو رائعا.

223
00:14:44,210 --> 00:14:45,750
توقفت الساعة بالنسبة لك.

224
00:14:50,950 --> 00:14:51,990
ماذا تريد؟

225
00:14:52,090 --> 00:14:53,520
حسنا، رأيت قطعة
في الورقة

226
00:14:53,560 --> 00:14:56,830
عن زوجك
أن تكون مريضًا جدًا.

227
00:14:56,860 --> 00:14:59,190
اعتقدت أنني سوف أسقط
ومعرفة ما إذا كنت في حاجة لي.

228
00:14:59,230 --> 00:15:04,030
أي شيء يمكنني فعله من أجلك،
مثل امسك يدك
أو شيء من هذا.

229
00:15:04,070 --> 00:15:06,100
عندما تأتي سفينتي،
أنت لا تعتقد حقا

230
00:15:06,130 --> 00:15:07,700
سوف تركب عليه،
هل أنت؟

231
00:15:13,070 --> 00:15:15,740
بيلي، قلت لك
لانتظاري من فضلك.

232
00:15:15,780 --> 00:15:16,610
لا، انتظر لحظة.

233
00:15:21,150 --> 00:15:23,920
-ما اسمك؟
-بيلي. بيلي لانسينغ.

234
00:15:27,960 --> 00:15:31,490
لقد انفصلنا أنا ووالدته
منذ بعض الوقت.

235
00:15:31,530 --> 00:15:33,800
لقد حاولت أن أفعل كل ما بوسعي.

236
00:15:33,830 --> 00:15:37,070
لقد كنت الأم
وأبا له.

237
00:15:37,070 --> 00:15:39,200
-كم عمرك بيلي؟
-عشرة.

238
00:15:39,230 --> 00:15:40,640
هل هذا ملعب التنس الخاص بك
هناك؟

239
00:15:40,670 --> 00:15:42,600
-[ضحكة مكتومة] نعم.
-والله لم أرى واحدة قط

240
00:15:42,640 --> 00:15:44,810
في الفناء الخلفي من قبل.
إنه جميل.

241
00:15:44,840 --> 00:15:47,880
-هل تحب لعب التنس؟
-[بيلي] أوه، بالتأكيد أفعل.

242
00:15:47,910 --> 00:15:50,350
لم أتمكن
لتحمل الدروس.

243
00:15:50,380 --> 00:15:51,510
إنه جيد حقًا،
رغم ذلك.

244
00:15:51,550 --> 00:15:52,750
ليس لدي مضرب
أو لا شيء،

245
00:15:52,780 --> 00:15:54,980
لكن يمكنني أن أضرب
الكرة صعبة جدا.

246
00:15:55,080 --> 00:15:56,480
هل ترغب في اللعب
في محكمتي؟

247
00:15:56,520 --> 00:15:59,150
جي، هذا سيكون عظيما.

248
00:15:59,190 --> 00:16:01,060
حسنا، يجب أن تأتي
واللعب معي بعض الوقت.

249
00:16:01,090 --> 00:16:03,830
أوه، لفتاة، ضربت
الكرة صعبة للغاية بنفسي.

250
00:16:03,860 --> 00:16:06,030
هل تريد سوات قليلة الآن؟

251
00:16:06,030 --> 00:16:08,860
أوه، حسنا...
ليس فقط هذه اللحظة.

252
00:16:08,900 --> 00:16:11,930
-متى؟
-حسنا،

253
00:16:12,030 --> 00:16:12,900
هل نقول غدا؟

254
00:16:12,930 --> 00:16:15,740
-بعد المدرسة؟
-نعم.

255
00:16:15,770 --> 00:16:17,240
أنت تركض الآن،
بيلي، أريد أن أتحدث

256
00:16:17,270 --> 00:16:20,180
للسيدة رذرفورد وحدها.
شكرا السيدة رذرفورد.

257
00:16:20,210 --> 00:16:21,680
شكرًا لك.

258
00:16:21,710 --> 00:16:22,880
-الوداع.
-مع السلامة.

259
00:16:25,810 --> 00:16:29,480
كنت أعرف ما فكرت
في قلبي كان صحيحا.

260
00:16:29,520 --> 00:16:32,050
لم يمت بيننا.

261
00:16:32,050 --> 00:16:35,090
ما زلت تشعر بشيء ما
بالنسبة لي، أليس كذلك؟

262
00:16:35,120 --> 00:16:37,960
-مازلت أشعر بشيء
بالنسبة لك.
-شارلوت.

263
00:16:38,060 --> 00:16:40,430
ارفع يديك عني.

264
00:16:47,340 --> 00:16:49,670
[بيلي] أعتقد أن مضربي هو
حصلت على ثقب في ذلك.

265
00:16:49,700 --> 00:16:52,440
ضربتي الخلفية أسوأ الآن
مما كان عليه عندما بدأت.

266
00:16:52,470 --> 00:16:54,080
حسنًا، هذا بسبب
أنت تقطع.

267
00:16:54,080 --> 00:16:56,540
أنت لا تتابع
كما أظهرت لك أمس.

268
00:16:56,580 --> 00:16:57,850
[مارك] قل، بيلي،
هذا جيد جدًا.

269
00:16:57,880 --> 00:17:00,650
-أنت تتحسن.
-شكرا يا أبي.

270
00:17:00,680 --> 00:17:02,020
أوه، يمكنك ترك ذلك،
بيلي.

271
00:17:02,020 --> 00:17:03,320
هل ترغب
للتشغيل الآن؟

272
00:17:03,350 --> 00:17:05,290
-أريد التحدث مع والدك.
-بالتأكيد.

273
00:17:05,320 --> 00:17:07,560
-الوداع.
-الوداع.

274
00:17:07,590 --> 00:17:09,260
حسنًا، لقد حان الوقت.
كنت أتساءل

275
00:17:09,290 --> 00:17:10,930
كم من الوقت لك
يمكن أن تبقي هذا الأمر.

276
00:17:11,030 --> 00:17:14,230
أنت لم تتكلم كلمة واحدة
لي طوال الصيف.

277
00:17:14,260 --> 00:17:16,770
تبدأ المدرسة
في غضون أسبوعين.

278
00:17:16,800 --> 00:17:19,530
ما هي خططك
لبيلي؟

279
00:17:19,570 --> 00:17:22,740
حسنًا، سيذهب بالطبع.
ماذا سيفعل؟

280
00:17:22,770 --> 00:17:24,410
كما تعلمون،
لقد أصبحت معجبا به جدا

281
00:17:24,440 --> 00:17:26,270
خلال فصل الصيف.

282
00:17:26,310 --> 00:17:27,740
لقد تحدثت
إلى هوارد عنه،

283
00:17:27,780 --> 00:17:29,840
وقد وافق على إرساله
إلى المدرسة الإعدادية.

284
00:17:29,880 --> 00:17:32,250
في الواقع، واحد
هو نفسه ذهب إلى الشرق،

285
00:17:32,280 --> 00:17:34,620
وهذا هو، إذا كنت توافق.

286
00:17:34,650 --> 00:17:36,890
بالطبع.

287
00:17:36,920 --> 00:17:39,750
يا لها من استراحة للطفل.

288
00:17:39,790 --> 00:17:42,390
إنه فتى جذاب للغاية،
ذكي جدا.

289
00:17:43,960 --> 00:17:47,430
لقد حاولت تربيته
أفضل ما عرفته.

290
00:17:47,460 --> 00:17:50,530
فقط لأنه أنت وأنا كان لدينا مرة واحدة
علاقة غير سارة،

291
00:17:50,570 --> 00:17:53,070
ليست هناك حاجة للإنكار
فرص الصبي.

292
00:17:53,070 --> 00:17:55,500
غير سارة؟
لا بد أنك تمزح.

293
00:17:57,710 --> 00:18:00,840
كما تعلمون، هوارد و
لم يكن لدي أطفال.

294
00:18:00,880 --> 00:18:03,310
إذا كان بيلي يعمل بشكل جيد
في المدرسة الإعدادية،

295
00:18:03,350 --> 00:18:05,380
ثم نحن مستعدون
لمواصلة مساعدته.

296
00:18:05,410 --> 00:18:08,350
حسنًا، هذا رائع حقًا
منك يا شارلوت.

297
00:18:08,380 --> 00:18:10,050
في المستقبل،
سائقي سوف يقله

298
00:18:10,090 --> 00:18:12,020
كلما أراد زيارتي.

299
00:18:12,020 --> 00:18:15,520
لا أرى أي سبب
لكي يكون لي ولكم
أي اتصال مهما كان.

300
00:19:28,560 --> 00:19:29,660
[ضحكة مكتومة]

301
00:19:31,200 --> 00:19:35,300
شكرا لك على 25 عاما

302
00:19:35,340 --> 00:19:39,440
من سعادة لا تصدق،
حيواني الأليف.

303
00:19:45,050 --> 00:19:47,480
[يضحك]

304
00:19:47,520 --> 00:19:52,820
لن أعطي حتى
أي خطابات حول ، اه ،

305
00:19:52,850 --> 00:19:57,690
ربما يكون هذا
اللؤلؤة الأخيرة.

306
00:19:57,730 --> 00:20:02,830
[يضحك، السعال]

307
00:20:02,860 --> 00:20:06,840
أوه، عفوا يا حبيبتي.

308
00:20:06,870 --> 00:20:09,970
اه ماذا كنت أقول؟

309
00:20:10,010 --> 00:20:12,270
أعتقد
كنت تقترح

310
00:20:12,310 --> 00:20:14,240
أنك سوف تفعل ذلك
مما لا شك فيه أن تعمر أكثر مني.

311
00:20:14,280 --> 00:20:15,710
[يضحك]

312
00:20:22,150 --> 00:20:28,490
من أي وقت مضى-- من أي وقت مضى سمعت القول،
"المال لا يشتري السعادة؟"

313
00:20:28,520 --> 00:20:31,160
[يضحك]

314
00:20:31,190 --> 00:20:34,500
حكاية الزوجات القدامى.

315
00:20:34,530 --> 00:20:38,800
اشتريت 25 عاما منه.

316
00:20:43,770 --> 00:20:48,240
لم يتم...
سيئة للغاية بالنسبة لك، أليس كذلك؟

317
00:20:49,640 --> 00:20:53,110
أعترف أنني كبرت
بل معجب بك.

318
00:21:17,070 --> 00:21:17,970
هوارد؟

319
00:21:33,460 --> 00:21:35,390
لن يكون هناك أبدا
آخر مثلك.

320
00:21:51,470 --> 00:21:54,280
أوه، مرحبا، مارك.
لقد كنت أتوقع منك.

321
00:21:54,310 --> 00:21:55,540
كيف كان حالك؟

322
00:21:55,580 --> 00:21:57,610
لقد حصلت على كل شيء، شارلوت،
أخيرا.

323
00:21:57,650 --> 00:21:59,650
وصولا إلى المليون الأخير.

324
00:21:59,680 --> 00:22:01,120
أوه، ولكن لا دعونا نتحدث
عني.

325
00:22:01,150 --> 00:22:04,050
-ماذا كنتم تفعلون؟
-أوه، توقف!

326
00:22:04,050 --> 00:22:05,290
لا يوجد شيء جديد على الإطلاق
معي،

327
00:22:05,320 --> 00:22:06,790
وهذا ليس السبب
أنا هنا بشأن.

328
00:22:06,820 --> 00:22:08,060
أوه، هل مازلت
بيع الأحذية

329
00:22:08,060 --> 00:22:09,490
أو مهما كان ما تبيعه؟

330
00:22:09,520 --> 00:22:12,590
أعلم أن كل هذا جيد جدًا
مسلية بالنسبة لك، أليس كذلك؟

331
00:22:12,630 --> 00:22:14,430
بالنسبة لي هو
بصراحة غير لائقة.

332
00:22:14,460 --> 00:22:17,270
ط ط ط. لا يوجد شيء غير لائق
بخصوص بيع الأحذية يا عزيزي.

333
00:22:17,300 --> 00:22:19,730
أنا لا أتحدث عن ذلك،
وأنت تعرف ذلك.

334
00:22:19,770 --> 00:22:22,100
لا يمكنك الزواج منه.

335
00:22:22,140 --> 00:22:25,840
لدينا كل شيء مشترك.
أنا متأكد من أننا سنكون سعداء للغاية.

336
00:22:25,870 --> 00:22:28,880
أوه، اخرجي من ذلك، شارلوت،
في عمرك.

337
00:22:28,910 --> 00:22:30,450
لا يمكنك العودة
السنوات التي فقدتها.

338
00:22:30,480 --> 00:22:32,880
سوف تجعل أحمق فقط
من نفسك تحاول.

339
00:22:32,910 --> 00:22:35,750
أوه، ربما سأعيش لأكون كذلك
متوشالح سعيدة.

340
00:22:35,780 --> 00:22:37,090
لا أستطيع أن أقول أبدا.

341
00:22:37,120 --> 00:22:40,290
بعد كل شيء،
الشيخوخة تجري في الأسرة.

342
00:22:40,320 --> 00:22:43,430
همم؟ اسكب لنفسك مشروبًا،
مارك، أنت مرهق.

343
00:22:48,200 --> 00:22:51,200
تلك السيارة هي أحلى
وظيفة صغيرة على الطريق.

344
00:22:51,230 --> 00:22:52,930
أتمنى أن نتمكن من أخذها
معنا.

345
00:22:55,000 --> 00:22:57,270
حسنًا، سأشتري لك
واحد آخر في باريس.

346
00:22:59,370 --> 00:23:01,640
فهو لا يوافق علينا
بيلي.

347
00:23:01,680 --> 00:23:04,350
مرحبا يا أبي.
ما الذي تفعله هنا؟

348
00:23:05,650 --> 00:23:08,120
اه ما المشكلة
الأب؟

349
00:23:08,150 --> 00:23:10,620
زواجنا
تم صنعه في السماء.
أليس كذلك يا شارلوت؟

350
00:23:25,070 --> 00:23:27,900
أنا متأكد من أنك سوف توافق
أن زواج شارلوت

351
00:23:27,940 --> 00:23:31,970
لشابها لديه
فرصة جيدة جدا للنجاح.

352
00:23:32,070 --> 00:23:35,980
لديهم على الأقل
شيء واحد مشترك--مارك.

353
00:23:36,080 --> 00:23:38,850
هذا هو الشهير
ينبوع الشباب.

354
00:23:38,880 --> 00:23:41,820
يجب أن يكون جدا
أشياء قوية حقا.

355
00:23:41,850 --> 00:23:44,550
كان علي أن أظهر مسودة بطاقتي
للدخول هنا.

356
00:23:47,090 --> 00:23:48,690
لم ألاحظ أي تغيير.

357
00:23:48,720 --> 00:23:51,390
أعتقد أنه سيكون لدي آخر
وأنضم إليكم في دقيقة واحدة.

358
00:23:57,630 --> 00:23:58,970
[بكاء طفل]

359
00:24:00,470 --> 00:24:03,240
ويقول: "ليلة الليل،
حتى الأسبوع المقبل."